Yap.Town

un grito

a scream

→ uno
phrase Uncommon #14,703
a scream Can also mean a shout or yell, depending on context.
SP: De pronto, escuché un grito en la calle.
EN: Suddenly, I heard a scream in the street.

De repente se oye un grito espantoso.

Suddenly a terrifying scream is heard.

— El conformista (1971)

Envía un grito de auxilio y espera un poco.

Send a cry for help and wait a while.

— Perfect Blue (1998)

Y entonces, un grito se elevó.

And then, a scream rose.

Dijo que oyó un grito, ¿verdad?

He said he heard a scream, right?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tom soltó un grito ahogado.

Tom let out a muffled scream.

Un grito rompió el silencio.

A scream broke the silence.

Tom contuvo un grito.

Tom stifled a scream.

Él oyó un grito.

He heard a scream.

Con un grito, los espectadores se dispersaron.

With a shout, the spectators dispersed.

Ella dio un grito de terror.

She screamed in terror.

Déjame entrar sin un grito, déjame entrar, tengo una duda.

Let me in without a shout, let me in, I have a question.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.

I let out a sharp scream when I saw the mouse.

Un grito fuera.

A shout outside.

— Durante la tormenta (2018)

Era un grito de mujer, así como de miedo.

It was a woman’s scream, kind of like she was scared.

— Durante la tormenta (2018)

Y si necesitas algo, pega un grito.

And if you need something, just shout.

— Mulholland Drive (2001)

Tom dio un grito ahogado.

Tom gave a stifled scream.

Dio un grito que se oyó en toda la casa y se arrojó al vacío.

He let out a scream that could be heard throughout the house and threw himself into the void.

— La piel que habito (2011)