Yap.Town

está fuera

is out

→ estar
phrase Very common #1,448
is out From estar + fuera. It commonly means someone is not home, not in the office, or away. Depending on context, it can also mean physically outside or no longer involved.
SP: Ahora mismo está fuera de la oficina.
EN: He's out of the office right now.

La persona a la que llama está fuera del alcance.

The person you are calling is out of range.

— Guardianes del día (2006)

La caseta del perro está fuera.

The doghouse is outside.

Parece que todo el edificio está fuera.

It looks like the whole building is outside.

— Elena (2011)

Está en el centro, y sin embargo está fuera.

It is in the center, and yet it is outside.

He oído que siempre está fuera.

I've heard he's always away.

— La linterna roja (1991)

Tom está fuera todavía.

Tom is still out.

Vic Vega está fuera.

Vic Vega is out.

— Reservoir Dogs (1992)

Eliana está fuera.

Eliana is out.

— Aún estoy aquí (2024)

La propulsión está fuera.

The propulsion system is out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hermana mayor, el Señor está fuera.

Big sister, the Lord is outside.

— La linterna roja (1991)

Cada vez que voy a su casa, él está fuera.

Every time I go to his house, he's out.

Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.

This topic is outside the scope of our research.

Está fuera del torneo.

He is out of the tournament.

— The Smashing Machine (2025)

Así es el orgasmo, está fuera del cuerpo.

That's what orgasm is like, it's outside the body.

— La vida de Adèle (2013)

Si le vuelvo a ver golpear a un preso está fuera.

If I see him hit a prisoner again, he's out.

— El experimento (2001)

Un hombre casado no está fuera toda la noche.

A married man isn't out all night.

— Uno de los nuestros (1990)

Está en el centro y, sin embargo, está fuera.

It is in the center and yet it is outside.

— Amelie (2001)

Está fuera.

It's out.

— Suspiria (1977)

La familia del Doctor Imperial está fuera.

Doctor Imperial's family is away.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi esposo está fuera por viajes de negocio.

My husband is away on business trips.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ya está fuera.

It's already out.

Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.

Her neighbor will look after the children while she is away.

Klava está fuera del país y te manda sus saludos.

Klava is out of the country and sends her regards.

Nascimento está fuera del BOPE.

Nascimento is out of BOPE.

— Tropa de élite 2 (2010)

Está fuera del maldito mapa.

It's off the damn map.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Siempre que llamo está fuera.

Whenever I call, he's out.

Tom está fuera.

Tom is out.

Bueno, ya sabemos que está fuera.

Well, we already know he's out.

— [REC] (2007)

Tom está fuera en un viaje de negocios.

Tom is away on a business trip.

Está fuera en el patio, con Marcello.

He's out in the courtyard with Marcello.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Todo el mundo está fuera.

Everyone is out.