at all costs
Defendiendo nuestra tierra natal de los invasores a toda costa.
Defending our homeland from invaders at all costs.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
Jim always runs away from trouble at all costs.
Quiero convertirme en un cantante a toda costa.
I want to become a singer at all costs.
Ella quería irse a casa a toda costa.
She wanted to go home at all costs.
Debemos detener la resurrección de ese monstruo a toda costa.
We must stop the resurrection of that monster at all costs.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Mañana me vengaré de él a toda costa.
Tomorrow I’ll get revenge on him at all costs.
La nuestra es ganar a toda costa.
Ours is to win at all costs.
La guerra se debe evitar a toda costa.
War must be avoided at all costs.
Debemos realizar este plan a toda costa.
We must carry out this plan at all costs.
Médicos y enfermeras deberían preservar la vida a toda costa.
Doctors and nurses should preserve life at all costs.