la rendición

¿Guerra o rendición?

War or surrender?

— Acantilado Rojo (2008)

Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.

He held his hands up in a sign of surrender.

¡Es una rendición total!

It’s a total surrender!

— Sin novedad en el frente (2022)

El Führer prohibió la rendición.

The Führer forbade surrender.

— La Caída (2004)

Desea negociar las condiciones de nuestra rendición.

He wishes to negotiate the terms of our surrender.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Japón ha declarado su rendición formal a bordo del buque Missouri.

Japan has declared its formal surrender aboard the ship Missouri.

— 암살 (2015)

Genial, tendremos nuestro Viento Divino tras la rendición.

Great, we'll have our Divine Wind after the surrender.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

La alternativa a la rendición es la muerte.

The alternative to surrender is death.

Cao Cao pide nuestra rendición.

Cao Cao demands our surrender.

— Acantilado Rojo (2008)

Y ahí está la rendición de Satake.

And there is Satake's surrender.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)