Yap.Town

тоже не

not … either

→ тоже
phrase Very common #1,396
not … either Adds someone or something to a negative statement.
RU: Я тоже не знаю.
EN: I don't know either.

Поньо, наверное, тоже не плачет?

Ponyo probably doesn't cry either?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Тебе бы тоже не помешало делиться.

You could stand to share too.

— Магазинные воришки (2018)

И почему бы тебе тоже не заткнуться, Вито?

And why don't you shut up too, Vito?

— Делай как надо (1989)

И этого тоже не отправлял.

And I didn't send this one either.

— Скрытое (2005)

Том тоже не учитель.

Tom isn't a teacher either.

Слушай, я тоже не в восторге, но Бэкки хочет помочь.

Listen, I'm not thrilled either, but Becky wants to help.

— Всё везде и сразу (2022)

Но мы тоже не супер нормальные?

But we're not super normal either?

— И всё же Лоранс (2012)

Ну я вас умоляю, Жан-Пьер тоже не богат.

Well, please, Jean-Pierre is not rich either.

— Пришельцы (1993)

И так тоже не чувствуешь?

You don't feel it this way either?

— Ice (2018)

У меня как-то тоже не сложилось.

It didn’t work out for me either, somehow.

— Radio Day (2008)

Кстати, я тоже не прочь выпить.

By the way, I wouldn't mind a drink either.

— Телохранитель (1961)

Ну, вы за ручки тоже не держались.

Well, you didn't hold hands, either.

— Джуно (2007)

Да, это нам тоже не весело.

Yes, it's not fun for us either.

— Вольт (2008)

Ну, слушайте, Вы, извините тоже не мальчик.

Well, listen, you, excuse me, are not a boy either.

— Москва слезам не верит (1980)

Работа в этом смысле тоже не помогала.

Work didn't help in this sense either.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том тоже не преподаватель.

Tom isn't a teacher either.

А Вы тоже не адвокат.

And you're not a lawyer either.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему бы кораблю преступников тоже не улететь самостоятельно?

Why couldn’t the criminals’ ship fly away on its own, too?

Нет, подруга тоже не нашлась.

No, my friend wasn't found either.

— Cargo 200 (2007)

Разумеется, то, что за мной шли Кит и Найл, тоже не помешало.

Of course, having Kit and Niall follow me didn’t hurt either.

Думаю, моя жена бы тоже не удивилась.

I don't think my wife would be surprised either.

— Решение уйти (2022)

Сегодня тоже не едите?

You aren't eating today either?

— Платформа (2019)

Тоже не лучший вариант.

Not the best option either.