хочешь сказать

do you mean, you mean; are you saying

→ хотеть

phrase Uncommon #12,180

do you mean Used to ask for clarification or to express surprise about what someone seems to be saying.

RU: Хочешь сказать, мы уже опоздали?

EN: Do you mean we're already late?

Что-нибудь хочешь сказать?

Do you want to say anything?

— Счастливый Лазарь (2018)

Хочешь сказать из Южной Америки?

Do you mean from South America?

— Гангстер (2007)

Что ты на самом деле хочешь сказать?

What do you really want to say?

Ты ничего не хочешь сказать?

You don't want to say anything?

— Дикие истории (2014)

Хочешь сказать, я тебе тоже не нужен?

Are you saying that you don't need me either?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Хочешь сказать, он лысый?

Are you saying he's bald?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Хочешь сказать, это не так?

Are you saying that it isn't so?

— Цветы войны (2011)

Скажи то, что хочешь сказать.

Say what you want to say.

Ты это хочешь сказать?

Is that what you mean?

— И всё же Лоранс (2012)

Хочешь сказать Тому?

Do you want to tell Tom?

Ты ничего не хочешь сказать Тому?

Don't you want to say anything to Tom?

Боб, ты ничего не хочешь сказать?

Bob, do you have anything you want to say?

— Малхолланд Драйв (2001)

И хочешь сказать, да не можешь.

And you want to say it, but you can't.

— Игра (1973)

Хочешь сказать, мы должны ждать, бро, да?

You mean we have to wait, bro, huh?

— Анора (2024)

Ничего не хочешь сказать?

Don't you want to say anything?

— Марти Великолепный (2025)

Ты уверен, что хочешь сказать это Тому?

Are you sure you want to tell Tom this?

Хочешь сказать, он победит?

Are you saying he will win?

— Принцесса-невеста (1987)

Не хочешь сказать?

Don't you want to say?

— Двойная страховка (1944)

Хочешь сказать, я должен ждать?

Are you saying I have to wait?

— Анора (2024)

phrase Rare #25,864

you mean; are you saying Used to ask for clarification, often with surprise, disbelief, or a challenging tone. Хочешь is informal singular; the formal or plural form is хотите сказать.

RU: Хочешь сказать, ты уже всё закончил?

EN: Are you saying you’ve already finished everything?

Хочешь сказать, я не прав?

Are you saying I'm wrong?

Хочешь сказать, это была твоя первая вечеринка в жизни?

Are you saying that was your first party ever?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)