idler, layabout
Бездельник, подойди!
Slacker, come here!
— Большая прогулка (1966)
Я делаю то, что хочу, ты, бездельник!
I do what I want, you slacker!
— Париж, я люблю тебя (2006)
Чёртов бездельник.
Damn good-for-nothing.
— Парень из гетто (2019)
Простите, но Вы просто бездельник.
I'm sorry, but you're simply a lazy good-for-nothing.
— Солярис (1972)
Иди уже, бездельник.
Get going already, you lazy bum.
— Реальная любовь (2003)
Он бездельник.
He’s a slacker.
— Делай как надо (1989)
Бездельник?
Lazybones?
— Город бога (2002)
Бездельник!
Slacker!
— Развод по-итальянски (1961)
Где этот поганый бездельник?
Where is this filthy slacker?
— Плата за страх (1953)
Ты бездельник!
You are a slacker!
— Славные парни (1990)
Лино, он говорит, что ты бездельник.
Lino, he says you're a loafer.
— Солнечные понедельники (2002)
Я никчёмный бездельник.
I'm a good-for-nothing loafer.
Бездельник.
Slacker.
Иди в школу, бездельник!
Go to school, slacker!
Ты просто бездельник!
You're just a lazy bum!
Такой же бездельник, как Шрикант?
Just as much of a loafer as Srikanth?
Бездельник чёртов.
You damn slacker.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)