это не совсем

Это не совсем нормально.

This isn't quite normal.

Это не совсем то, что я хотел услышать.

That's not quite what I wanted to hear.

Ну это не совсем игра.

Well, it's not really a game.

— Поле чудес (1989)

Это не совсем честная попытка самоубийства.

This isn’t quite a genuine suicide attempt.

— Бойцовский клуб (1999)

Это не совсем еда.

It’s not exactly food.

Это не совсем то, что произошло.

That’s not quite what happened.

Но это не совсем то, чего хотел губернатор..

But that’s not quite what the governor wanted..

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это не совсем точное сравнение.

That’s not quite an accurate comparison.

Я знаю, что это не совсем то, что вы хотели, но это всё, что у меня есть.

I know it’s not exactly what you wanted, but it’s all I have.

Это не совсем то, что меня интересует.

That’s not exactly what I’m interested in.

— Оппенгеймер (2023)