Yap.Town

хотел сказать

meant to say

→ хотеть
phrase Very common #772
meant to say Often used when clarifying or correcting what you intended to say.
RU: Я хотел сказать, что уже видел это сообщение.
EN: I meant to say that I already saw that message.

Том хотел сказать больше, но не смог.

Tom wanted to say more, but he couldn't.

Том сказал то, что хотел сказать.

Tom said what he wanted to say.

Ты спросил Тома, что он этим хотел сказать?

Did you ask Tom what he meant by that?

Что Том на самом деле хотел сказать?

What did Tom really mean?

Я вспомнил, что хотел сказать.

I remembered what I wanted to say.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я забыл, что хотел сказать.

I forgot what I wanted to say.

Я не то хотел сказать, простите, шевалье.

That's not what I meant to say, forgive me, Chevalier.

— Леопард (1963)

Том хотел сказать больше, но не мог.

Tom wanted to say more, but he couldn’t.

Я почти уверен, что Том не это хотел сказать.

I'm almost certain that's not what Tom meant.

Что он хотел сказать?

What did he mean?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Нет, я не это хотел сказать.

No, that's not what I meant to say.

— Одуванчик (1985)

Я понимаю, что ты хотел сказать.

I understand what you wanted to say.

Я забываю всё, что хотел сказать.

I am forgetting everything I wanted to say.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хотел сказать, сделал бы все, чтобы уехать отсюда.

I meant, I’d do anything to get out of here.

— Психо (1960)

Я сказал всё, что хотел сказать.

I said everything I wanted to say.

Что ты ещё хотел сказать мне?

What else did you want to tell me?

— Жизнь за кадром (2000)

Том хотел сказать нет.

Tom wanted to say no.

Это все что ты хотел сказать?

Is that all you wanted to say?

— 1+1 (2011)

Я это и хотел сказать.

That’s exactly what I meant.

Я и хотел сказать, что он длиннее!

That's what I meant to say: it's longer!

— Мамочка (2014)

Так что ты хотел сказать?

So, what did you want to say?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я сказал то, что хотел сказать.

I said what I wanted to say.

Забыл, что хотел сказать.

I forgot what I wanted to say.

Ты это хотел сказать?

Is that what you wanted to say?

Я не это хотел сказать.

That's not what I meant to say.

— Человек с Земли (2007)

Я не этого хотел сказать.

That’s not what I meant.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это я и хотел сказать.

That's exactly what I meant.

— Американская ночь (1973)