опасно

Опасно пить слишком много.

It is dangerous to drink too much.

Это так опасно.

It’s so dangerous.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Христианство опасно.

Christianity is dangerous.

Конечно, опасно.

Of course, it's dangerous.

— 2+1 (2016)

Том подумал, что для Мэри будет опасно идти в одиночку.

Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.

Садиться за руль пьяным опасно и запрещено законом.

Driving while intoxicated is dangerous and against the law.

Здесь опасно.

It's dangerous here.

— Английский пациент (1996)

Немного опасно, тебе не кажется?

A little dangerous, don't you think?

— Легенда о пианисте (1998)

Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.

I warned you how dangerous it would be.

Опасно, Володя!

It's dangerous, Volodya!

— Салют-7 (2017)

Это не будет опасно?

Won't this be dangerous?

Сейчас на улицах опасно.

It's dangerous out on the streets right now.

— Ходячий замок (2004)

Сделать это будет чрезвычайно опасно.

Doing so would be extremely dangerous.

Дальше идти опасно.

It’s dangerous to go any farther.

— Dersu Uzala (1975)

Разве это не опасно?

Isn't this dangerous?

— Драйв (2011)

Здесь может стать немного опасно.

It might get a little dangerous here.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

То, что вы делаете, опасно.

What you’re doing is dangerous.

Для Вас столкновение с жизнью не опасно.

For you, a collision with life is not dangerous.

— Амели (2001)

Таких, как ты, опасно пускать в космос.

It's dangerous to let people like you into space.

— Солярис (1972)

Да, да, это не так уж опасно.

Yes, yes, it's not that dangerous.

— Жертвоприношение (1986)

Но это же опасно!.

But that's dangerous!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я думаю, гулять ночью одному опасно.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

Я думаю, то, что вы делаете, опасно.

I think what you’re doing is dangerous.

Опасно?

Is it dangerous?

— Пророк (2009)

В метро стало опасно.

The metro has become dangerous.

— Прокол (1981)

Кататься на коньках на пруду опасно.

Skating on the pond is dangerous.

Там опасно?

Is it dangerous there?

— Кролик Джоджо (2019)

Извините, просто это так опасно.

Sorry, it's just so dangerous.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А ты не думаешь, что это довольно опасно?

Don’t you think that’s pretty dangerous?

Конечно, опасно встречаться с незнакомцами, но я тебе доверяю.

Of course, meeting strangers is dangerous, but I trust you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

По этому мосту ходить не опасно?

Is it dangerous to walk on this bridge?

Здесь опасно плавать.

It's dangerous to swim here.

Может, потому что опасно.

Maybe because it's dangerous.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Если будет опасно, мы спустимся в бомбоубежище.

If it gets dangerous, we'll go down to the bomb shelter.

— The Cranes Are Flying (1957)

Опасно прыгать в поезд на ходу.

It is dangerous to jump on a moving train.

Это было совсем не опасно.

It wasn't dangerous at all.

— Жизнь других (2006)

И вы сами знали, что здесь будет опасно!

And you knew yourself that it would be dangerous here!

— Таксист (2017)

В Кванджу опасно.

It is dangerous in Gwangju.

— Таксист (2017)

Я слышал, что гулять одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.

I heard that walking alone on Park Street after dark is dangerous.

То, что Вы делаете, опасно.

What you are doing is dangerous.

Не забывайте, что курение опасно для вашего здоровья.

Don't forget that smoking is dangerous to your health.

Дальше идти опасно!

It is dangerous to go any further!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

В этой реке опасно плавать.

It is dangerous to swim in this river.

Там, где мы жили в Польше, было опасно.

Where we lived in Poland was dangerous.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но это же опасно!

But this is dangerous!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Это же опасно!

This is dangerous!

— 1+1 (2011)

После восьми часов там опасно.

It’s dangerous there after eight o’clock.

Пожалуйста поосторожнее, там опасно!

Please be careful, it's dangerous there!

— Виктория (2015)

Опасно.

Dangerous.

— Сталкер (1979)

Лезть на эту гору опасно.

Climbing this mountain is dangerous.

Эту змею не опасно трогать?

Is this snake safe to touch?

Там опасно.

It's dangerous there.

— Слон (2003)

Но в Кванджу сейчас так опасно.

But it’s so dangerous in Gwangju right now.

— Таксист (2017)