поверить не могу

Поверить не могу в этом дерьмо.

I can't believe this shit.

— Делай как надо (1989)

Карин, поверить не могу.

Karin, I can't believe it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Поверить не могу, каким дураком я был.

I can't believe what a fool I was.

Какого чёрта, поверить не могу.

What the hell, I can't believe it.

— Преследователь (2008)

Поверить не могу в это.

I can't believe this.

— Делай как надо (1989)

Поверить не могу.

I can't believe it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Поверить не могу!

I can't believe it!

— Три идиота (2009)

Я просто поверить не могу в то, что они женятся.

I just can't believe they're getting married.

Поверить не могу в это дерьмо.

I can't believe this shit.

— Делай как надо (1989)

Поверить не могу, ты все еще слушаешь Джони Митчелл?

I can’t believe you’re still listening to Joni Mitchell.

— Реальная любовь (2003)