еще не

Это Вы еще не одеты?

Are you not dressed yet?

— Москва слезам не верит (1980)

Вы еще не забыли того, чему я вас научила?

Have you forgotten what I taught you yet?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Еще не все собрались.

Not everyone has gathered yet.

— Дневной дозор (2006)

Нет, еще не встретились.

No, we haven't met yet.

— Семейка Тененбаум (2001)

Надо же, баню еще не снесли.

Would you look at that—they still haven't torn down the bathhouse.

— Ушедшие (2008)

И, конечно, еще не обедал.

And, of course, I haven’t had lunch yet.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Еще не кончено.

It's not over yet.

— Три идиота (2009)

Почему вы еще не в постели?

Why aren't you in bed yet?

— Никто не узнает (2004)

Еще не приехали?

Not there yet?

— Иваново детство (1962)

Том еще не сдался.

Tom hasn’t given up yet.

Я пока еще не решил.

I haven't decided yet.

Они еще не пришли?

Haven't they arrived yet?

— Всё о моей матери (1999)

Мэри еще не начала?

Mary hasn't started yet?

Госпожа Чань еще не вернулась?

Has Ms. Chan not returned yet?

— Любовное настроение (2000)

Ты единственный человек, который еще не внёс пожертвование.

You're the only person who hasn't donated yet.

Разве она поверит ему, ведь с ней еще не случилось то, что ему известно?

How could she believe him when what he knows hasn’t happened to her yet?

— Во время грозы (2018)

Он еще не пришел в сознание.

He has not yet regained consciousness.

Я был в команде уже три недели, но до сих пор еще не играл.

I had been on the team for three weeks already, but I still hadn't played yet.

— Поле чудес (1989)

С ним еще не все понятно.

There’s still a lot we don’t know about him.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы еще не передумали?

Have you changed your mind yet?

— Дылда (2019)

Я его еще не чистил.

I haven't cleaned it yet.

— पीकू (2015)

Мама еще не приготовила обед.

Mom hasn't cooked dinner yet.

Мы даже еще не поселились.

We haven't even moved in yet.

— 8 с половиной (1963)

Это еще не все, еще не все.

That's not all—there's more.

— Фальшивомонетчики (2007)

Еще не решил.

I haven't decided yet.

Том приехал слишком рано, а Мэри еще не была готова.

Tom arrived too early, and Mary wasn't ready yet.

Да вот еще не решила.

I haven’t decided yet.

— Служебный роман (1977)

Бог сказал, что еще не ваше время?

God said it's not your time yet?

— Порко Россо (1992)

Мне никогда еще не было так скучно.

I've never been this bored before.

Интересно, вы еще не голодные?

I wonder if you're hungry yet?

— Истинная грусть (1998)

Мне кажется, они еще не закончили осмотр.

I don't think they've finished their inspection yet.

— Прокол (1981)

Нас еще не приглашали.

We haven't been invited yet.

Я тогда еще не родилась.

I wasn't born yet then.

— Пожары (2010)

Но еще не пришло время рассказать его историю.

But it’s not time to tell his story yet.

— Город бога (2002)

Погоди сестричка, он еще не выздоровел.

Wait, sister, he hasn't recovered yet.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Еще не все потеряно.

It's not over yet.

— Небесный замок Лапута (1986)

Сами еще не исполнилось восемнадцати.

Sami hasn't turned eighteen yet.

Подожди, еще не все!

Wait, there's more!

— Принцесса-невеста (1987)

Еще не приехал.

Hasn't arrived yet.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Да я даже еще не начал стрижку.

I haven’t even started the haircut yet.

— Ненависть (1995)

Том еще не понимает, что у него проблемы.

Tom still doesn't realize he's in trouble.

Джеймс еще не подошел.

James hasn't come over yet.

— ПиКей (2014)

Дискуссия еще не закончена!

The discussion is not over yet!

— Акира (1988)

Кое-что еще не готово.

Some things are not ready yet.

— Подводная лодка (1981)

Мэри еще не начала.

Mary hasn't started yet.

Выпьем за Сережу, Сережу дорогого, Свет еще не создал красивого такого!

Let’s drink to dear Seryozha—there’s never been anyone as handsome as him!

— Ruthless Romance (1984)

Утро еще не скоро.

The morning is not yet close.

— Сладкая жизнь (1960)

Подожди, может, я еще не приехал.

Wait, maybe I haven't arrived yet.

— Плата за страх (1953)

А, Хильда, вы еще не ушли?

Ah, Hilda, you haven't left yet?

— Пришельцы (1993)

А разве вам режиссер еще не объяснил вашу роль?

Hasn't the director explained your role to you yet?

— 8 с половиной (1963)

Он еще не поправился.

He hasn't recovered yet.

— Бесконечная история (1984)

Стрельба еще не началась.

The shooting hasn't started yet.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы меня простите, я еще не решил.

I’m sorry, I haven’t decided yet.

— Text (2019)

Еще не готово?

Not ready yet?

— Никто не узнает (2004)

А ты еще не пила?

Haven’t you had anything to drink yet?

— Ballad of a Soldier (1959)

Но ты же еще не съел эту икру!

But you haven't eaten this caviar yet!

— Астенический синдром (1989)

Она еще не появилась.

She hasn't shown up yet.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я его еще не закончила.

I haven't finished it yet.

— Ребекка (1940)

Еще не начали.

They haven't started yet.

— Брат 2 (2000)

А он еще не старый.

And he isn't old yet.

— Игра (1973)

Просто время еще не пришло.

It’s just that the time hasn’t come yet.

— Рука Бога (2021)

То, что ты написал завещание, еще не означает, что вскоре ты умрешь.

Just because you wrote a will doesn’t mean you’re going to die soon.

— 8 с половиной (1963)

Как посмел Господь простить его, когда я сама его еще не простила?

How dare the Lord forgive him when I haven’t forgiven him yet?

— Тайное сияние (2007)

Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.

You're the only person who hasn't donated yet.

Я голоден, еще не завтракал.

I'm hungry; I haven't had breakfast yet.

— Ребекка (1940)