Yap.Town

я просто хочу, чтобы

I just want you to

→ я
phrase Uncommon #10,420
I just want you to Introduces a clause expressing what you want someone to do or be. The exact subject can change depending on context.
RU: Я просто хочу, чтобы ты меня понял.
EN: I just want you to understand me.

Я просто хочу, чтобы этого больше никогда не повторилось.

I just want this to never happen again.

Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я не смогу приехать на пикник.

I just want you to know that I won't be able to come to the picnic.

Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы можете на меня рассчитывать.

I just want you to know that you can count on me.

Я просто хочу, чтобы вы сказали Тому то, что сказали мне.

I just want you to tell Tom what you told me.

Я просто хочу, чтобы она была счастливой.

I just want her to be happy.

Пожалуйста, я просто хочу, чтобы вы мне поверили.

Please, I just want you to believe me.

Я просто хочу, чтобы Том меня любил.

I just want Tom to love me.

Я просто хочу, чтобы вы меня любили.

I just want you to love me.

Я просто хочу, чтобы мы были счастливы.

I just want us to be happy.

— Ушедшие (2008)

Я просто хочу, чтобы они меня любили.

I just want them to love me.

Я просто хочу, чтобы вы были в безопасности.

I just want you to be safe.

Я просто хочу, чтобы вы послушали.

I just want you to listen.

Я просто хочу, чтобы он меня любил.

I just want him to love me.

Я просто хочу, чтобы этот день закончился.

I just want this day to end.

Я просто хочу, чтобы Вы знали, я очень рада, что не села на автобус.

I just want you to know that I'm very glad I didn't get on the bus.

— Центральный вокзал (1998)

Я просто хочу, чтобы вы знали, что я знаю.

I just want you to know that I know.

Я просто хочу, чтобы мы были вместе.

I just want us to be together.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я просто хочу, чтобы она ушла.

I just want her to go away.

Я просто хочу, чтобы Том оставил меня в покое.

I just want Tom to leave me alone.

Я просто хочу, чтобы вы подумали об этом.

I just want you to think about this.

Я просто хочу, чтобы на Земле было спокойно.

I just want the Earth to be at peace.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я просто хочу, чтобы они оба были счастливы.

I just want them both to be happy.