тебя беспокоит

Это тебя беспокоит?

Does this bother you?

Есть что-нибудь, что тебя беспокоит?

Is there anything that is bothering you?

Что тебя беспокоит?

What's bothering you?

Ты какая-то грустная, что тебя беспокоит?

You seem kind of sad. What's bothering you?

Почему это тебя беспокоит?

Why does this bother you?

Просто скажи, что тебя беспокоит, и я передам.

Just tell me what’s bothering you, and I’ll pass it on.

— Оппенгеймер (2023)

Тебя беспокоит то, что я педик, или то, что я тебе об этом не сказал?

Are you bothered that I'm a fag, or that I didn't tell you about it?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тогда почему она тебя беспокоит?

Then why does she bother you?

— Манон с источника (1986)

Почему ты не говоришь мне, что на самом деле тебя беспокоит?

Why won't you tell me what's really bothering you?

Это единственное, что тебя беспокоит?

Is that the only thing that worries you?