Yap.Town

até certo ponto

to a certain extent

→ até
phrase Rare #38,984
to a certain extent Used to say that something is only partly true or only partly agreed with.
PO: Até certo ponto, eu entendo o que você quer dizer.
EN: To a certain extent, I understand what you mean.

A teoria só vai até certo ponto, né?

Theory only goes so far, right?

— Oppenheimer (2023)

Tom concorda com Maria até certo ponto.

Tom agrees with Maria to a certain extent.

A teoria só vai até certo ponto.

Theory only goes so far.

— Oppenheimer (2023)

Você está certo até certo ponto.

You're right up to a point.