Yap.Town

que isso aconteça

that this happen

→ que
phrase Common #5,244
that this happen Uses the subjunctive, often after expressions of possibility, desire, or expectation.
PO: Espero que isso aconteça em breve.
EN: I hope this happens soon.

Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.

There is absolutely no chance of that happening.

Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Não deixe com que isso aconteça de novo.

Don't let that happen again.

Eu espero que isso aconteça logo.

I hope that happens soon.

Tenho feito tudo o que posso para que isso aconteça.

I've been doing everything I can to make that happen.

Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.

Please don't let this happen again.

Você não espera realmente que isso aconteça, né?

You don't really expect that to happen, do you?

Mas não vamos deixar que isso aconteça.

But we won't let that happen.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não fique aqui esperando que isso aconteça.

Don't stay here waiting for that to happen.

Não espere que isso aconteça a qualquer hora.

Don't expect this to happen anytime soon.

Não vamos deixar que isso aconteça.

We won't let that happen.

Eu venho esperando que isso aconteça.

I've been waiting for this to happen.

Acho improvável que isso aconteça.

I think it's unlikely that will happen.

Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Não queremos que isso aconteça.

We don't want that to happen.

Não vamos permitir que isso aconteça.

We won't let that happen.

Não deixe que isso aconteça.

Don't let that happen.

Por favor, não permita que isso aconteça.

Please don't let that happen.

A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.

The probability of that happening is very small.

Não permitiremos que isso aconteça.

We will not allow that to happen.

Confie em mim, posso fazer com que isso aconteça.

Trust me, I can make it happen.

Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?

Are you going to let that happen to him because of a code?

— Questão de Honra (1992)

Ninguém quer que isso aconteça.

Nobody wants that to happen.

Não espere que isso aconteça tão cedo.

Don't expect that to happen anytime soon.

A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.

Maria said she hopes that happens soon.

Não podemos permitir que isso aconteça.

We can't let that happen.

Que isso aconteça.

May this happen.

— Queen (2014)

É muito raro que isso aconteça.

It’s very rare for that to happen.

Não deixe que isso aconteça com você.

Don't let that happen to you.

A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.

The possibility of that ever happening is very small.

Não deixem que isso aconteça de novo.

Don't let that happen again.