seja como for

Seja como for, Mercúcio é morto na rua.

In any case, Mercutio is killed in the street.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Seja como for, se cuida.

Whatever happens, take care.

— E Sua Mãe Também (2001)

Seja como for, aprendi muito mais com o livro.

Either way, I learned a lot more from the book.

Seja como for, Sr. Luce, dane-se.

Whatever, Mr. Luce. To hell with it.

— Elefante (2003)

Seja como for, só me restava isso.

In any case, that was all I had left.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não podemos deixar isso ir mais longe, seja como for.

We can't let this go any further, no matter what.

— Akira (1988)

Seja como for, não importa, certo?

Anyway, it doesn't matter, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seja como for, já esfriou.

Either way, it's already cooled down.

— Elena (2011)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Be that as it may, my mission is complete.

— Solaris (1972)

Seja como for, uma criança não podia bolar aquilo.

Be that as it may, a child couldn't have come up with that.

— Tempo de Viver (1994)