to blame
鄺裕民を責める事は出来ない
You can't blame Kuang Yumin.
— ラスト、コーション (2007)
もう動物を責める必要はありません。
There’s no need to blame the animals anymore.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The doctors were wrong to blame that couple.
私は彼を責めることは出来ない。
I can't blame him.
誰かを責める話ではない。
This isn't about blaming anyone.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
You can’t blame your parents for a result like this.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
Without evidence, you can't accuse him of stealing.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Everyone blames me for my careless mistakes.
僕を責めるのか？
Are you blaming me?
— 落下の解剖学 (2023)
私は彼を責めることができない。
何故私を責めるのですか。
Why are you blaming me?
君は私を責めるけど、私はしてないよ。
You blame me, but I didn't do it.
それっておかしいよね→その件で私たちに石田を責める権利ないでしょ？
That’s strange, isn’t it? We have no right to blame Ishida for that, do we?
— 映画 聲の形 (2016)
他の人の過失を責めるな！
Don't blame others for their mistakes!
ねえ、あなたがそばにいると、もう動物たちを責める必要はありません。
Hey, when you're by my side, I no longer need to blame the animals.
注文の規模を考えれば、前金を求めるバーロウ商店を責める気にはなれなかった。
Given the size of the order, I couldn’t blame Barlow’s for asking for a deposit upfront.
今の質問は証人を責めるだけの―的はずれな質問です
That question was completely beside the point and served only to blame the witness.
— ア・フュー・グッドメン (1992)