Yap.Town

行かないのなら

if you aren't going

→ 行く
phrase Common #3,746
if you aren't going のなら marks a condition based on an assumed or stated situation; the subject is understood from context.
JA: 行かないのなら、先に連絡してください。
EN: If you aren't going, please let me know beforehand.

もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。

If you’re not going with me, I don’t want to go.

エブリンもしあなたが先に行かないのならシフトの一部をチャドに任せるぞ

Evelyn, if you don't go ahead, I'll leave part of the shift to Chad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたが行かないのなら、僕も行かない。

If you’re not going, I’m not going either.

君が行かないのなら私も行きません。

If you're not going, neither will I.

あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。

If you're not going skiing, neither am I.