if ... isn't there
君がいないとどんなに寂しい事だろう。
How lonely it would be without you.
あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。
I had no idea how lonely I'd feel without you.
ランニング前にいないと気づかなかったのか?
Didn't you notice I wasn't there before the run?
— コーラス (2004)
でもそれには—父親がいないと…私のためにできないわ
But he can't do that for me... not without a father.
— 戦争と女の顔 (2019)
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
She can never be content unless she’s the one giving the orders.
彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
I tried to convince myself that he wasn't hurt.
君がいないと生きていけない。
I can't live without you.
お前がいないと悲しむわ
I'd be sad if you weren't around.
— 炎628 (1985)
ここにいないとダメよ！
You have to stay here!
私がいないと寂しい？
Do you miss me when I'm not around?
— ８ 1／2 (1963)
ベルンの私とダニエルの所へ来て少し休んで休むなら海辺にいないとじゃあ行って
Come to where Daniel and I are in Bern and rest for a while. If you’re going to rest, you need to be by the sea. Well then, go.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
もう、彼がいないと生きていけない！
I can't live without him anymore!
彼がいないと
Without him
— マレーナ (2000)
皆さん済みません急用ができたのでここにいないとほら出て行け！
Everyone, sorry, something urgent came up, so you can’t stay here. Now get out!
— ANORA アノーラ (2024)
いないと寂しいわよねえ
You miss them when they’re not around, don’t you?
— すずめの戸締まり (2022)
私達がいないとダメなんでしょ
It won’t work without us, right?
君がいないと生きられない。