詩だ

猫や花や雨を歌う発見があればすべてが詩だ

If you discover something that sings of cats, flowers, and rain, everything becomes poetry.

— いまを生きる (1989)

これは詩だ

This is a poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

まるで詩だ

It’s like poetry.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

海の詩だけれど―あなたに捧げたあなたがいなかったら詩など書かなかった

It is a poem about the sea—but I would never have written poetry if you, to whom I dedicated it, had not existed.

— イル・ポスティーノ (1994)

奴の自作の詩だ

It's a poem he wrote himself.

— いまを生きる (1989)

詩だ！

It's a poem!

— いまを生きる (1989)

バスコに応える詩だ

It’s a poem in response to Vasco.

— 雪山の絆 (2023)

あれは大した詩だ。

That’s quite a poem.

素晴らしい詩だでしょ？

It's a wonderful poem, isn't it?

— カンフーハッスル (2004)

ホイットマンの詩だ

It's a poem by Whitman.

— いまを生きる (1989)