Yap.Town

non mi va di

I don't feel like

→ non
phrase Uncommon #10,561
I don't feel like Used to say you do not want to do something or do not have the mood/energy for it.
IT: Non mi va di uscire stasera.
EN: I don't feel like going out tonight.

Non mi va di andare a letto.

I don't feel like going to bed.

Non mi va di guardare la TV stanotte.

I don't feel like watching TV tonight.

Non mi va di mettermi nei guai!

I don't want to get into trouble!

— Tesis (1996)

Non mi va di pensare a lui.

I don't feel like thinking about him.

— Departures (2008)

Non mi va di tradurre questa sentenza.

I don't feel like translating this sentence.

Non mi va di andare al cinema stasera.

I don't feel like going to the cinema tonight.

Non mi va di mangiare oggi.

I don't feel like eating today.

Infatti non mi va di andare a scuola.

I don't feel like going to school, actually.

— Pinocchio (2019)

Non mi va di parlare.

I don't feel like talking.

Non mi va di scherzare.

I’m not in the mood to joke around.

Ti ho chiamato perché non mi va di rispondere a questo qua.

I called you because I don't feel like answering this one.

— 8½ (1963)

Se vuoi farmi un discorso serio, non mi va di sentirlo.

If you want to give me a serious talk, I don't want to hear it.

— La dolce vita (1960)

Ma la verità è che non mi va di partire.

But the truth is that I don't feel like leaving.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non mi va di bere della vodka.

I don't feel like drinking vodka.

Non mi va di metterla.

I don't feel like wearing it.

— L'onda (2008)

Non mi va di parlarne.

I don't feel like talking about it.

— Happy Together (1997)

Non mi va di studiare francese oggi.

I don't feel like studying French today.

Non mi va di andare a scuola oggi.

I don't feel like going to school today.

Non mi va di guardare la TV.

I don't feel like watching TV.

Non mi va di obbedire.

I don't feel like obeying.

— Pinocchio (2019)

Non mi va di provare.

I don’t feel like trying.

Non mi va di uscire.

I don't feel like going out.

Non mi va di andare da nessuna parte.

I don't feel like going anywhere.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non mi va di mangiare!

I don't feel like eating!

— Amarcord (1973)

Non mi va di parlarne davanti a Steve.

I don't feel like talking about it in front of Steve.

— Mommy (2014)

Non mi va di sorridere.

I don't feel like smiling.