Yap.Town

ma quale

what ...?

→ ma
phrase Uncommon #13,885
what ...? An emphatic, often incredulous way to reject or question the idea that something is the case.
IT: Ma quale problema? È tutto a posto.
EN: What problem? Everything is fine.

Ma quale Gin Fizz?

But which Gin Fizz?

— La dolce vita (1960)

Ma quale cugina?

But which cousin?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma quale madre, mi ha cresciuto Sandra!

But what a mother, Sandra raised me!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma quale scherzo?

What joke?

— Duck, You Sucker (1971)

Ma quale Maria?

But which Mary?

— Sacrificio (1986)

Ma quale felicità!

What happiness?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma quale offerta speciale!

But what a special offer!

— Angeli perduti (1995)

Ma quale sfigato è libero di sabato sera senza preavviso?

But what loser is free on a Saturday night without notice?

— Questione di tempo (2013)

Ma quale"finita"!

What do you mean, “over”?!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Signorina, ma quale banja?

Miss, but which banya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma quale capo reparto!

But what department head!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma quale gatto?

What cat?

— Pinocchio (2019)

Ma quale Lucia?

What Lucia are you talking about?

— Pinocchio (2019)

Ma quale dignità!

What dignity!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma quale metà?

But which half?

— Quasi famosi (2000)

Ma quale segreto?

But what secret?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma quale"Maestro", è"Mein Führer".

Not “Master”—it’s “Mein Führer.”

— Lui è tornato (2015)

Ma quale Re?

But which King?

— Il gattopardo (1963)

Ma quale foto?

But which photo?

— Effetto notte (1973)

Ma quale rapimento.

Kidnapping? Hardly.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma quale tesi?

But what thesis?

— Tesis (1996)