traut sich

Er müsste sie zum Teufel jagen, traut sich aber nicht.

He should tell her to go to hell, but he doesn't dare.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.

Tom still doesn't dare to tell Maria what he has done.

Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dares to take the elevator to the top floor.

Deshalb traut sich nachts keiner auf die Straße.

That's why nobody dares to go out on the street at night.

— I Saw the Devil (2010)

Keiner von euch traut sich, seine Gefühle zu offenbaren.

None of you dare to reveal your feelings.

— Tiger & Dragon (2000)

Wer traut sich?

Who dares?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie sind beide verliebt, aber keiner traut sich etwas zu sagen.

They are both in love, but neither dares to say anything.

Danach traut sich niemand mehr, was zu sagen.

After that, no one dares say anything anymore.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Bursche traut sich was.

That lad's got some nerve.

— Django Unchained (2012)