tell it to …
Díselo a quien tengas que decírselo.
Tell whoever you need to tell.
Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
It’s a good idea, but tell that to nature.
Díselo a alguien a quien le importe.
Tell someone who cares.
Díselo a mi padre.
Tell my father.
Eso díselo a los chicos.
Tell that to the boys.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Díselo a Takagi.
Tell Takagi.
— Duro de matar (1988)
Díselo a los demás.
Tell others.
Díselo a tu padre.
Tell your father.
— Running on Empty (1988)
Por favor, díselo a papá.
Please tell Dad.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Díselo a la Junta de Directores.
Tell it to the Board of Directors.
Díselo a todos.
Tell everyone.
Díselo a ella.
Tell her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Díselo a nuestro matrimonio.
Tell it to our marriage.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Vamos, díselo a tu madre.
Go on, tell your mother.
— Cinema Paradiso (1988)
Díselo a Tom.
Tell Tom.
Espera, díselo a tu madre.
Wait, tell your mother.
— 飲食男女 (1994)
Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
If you're going somewhere, it's best to tell your mother first.
Díselo a los dinosaurios.
Tell that to the dinosaurs.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Díselo a tus padres.
Tell your parents.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
No me digas a mí que lo sientes, díselo a ellos.
Don't tell me you're sorry, tell them.
— Ratatouille (2007)
Por favor, díselo a su madre.
Please tell his/her mother.
— Broker (2022)
Díselo a Catherine.
Tell Catherine.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Díselo a la banda.
Tell the band.
— Casi famosos (2000)
Está bien, díselo a Ivanov.
Okay, tell Ivanov.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Díselo a tu jefe de mi parte.
Tell your boss for me.
— Los lunes al sol (2002)
Díselo a ellos, cariño.
Tell them, darling.
— Chicago (2002)
Quedarás peor, díselo a él y a la Sra. Denvers.
You'll look worse; tell him and Mrs. Denvers.
— Rebeca (1940)
Díselo a papá.
Tell Dad.
— Horas de terror (1997)
Díselo a Vito.
Tell Vito.
— Haz lo correcto (1989)
Díselo a mamá, y a los demás.
Tell Mom, and the others.
— Gángster Americano (2007)
Díselo a él.
Tell him.
Ve y díselo a los periódicos.
Go and tell the newspapers.
— Súper 30 (2019)
Sí, bueno, díselo a Freddie.
Yes, well, tell that to Freddie.
— Estallido mortal (1981)
Díselo a Dios.
Tell it to God.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Díselo a la cara.
Tell him to his face.
— El salario del miedo (1953)
Díselo a tu madre.
Tell your mother.
— La Bruja (2016)
Por favor, díselo a Tom.
Please tell Tom.
Díselo a ellos.
Tell them.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)