se nota que

Se nota que tienes poco tiempo.

It's clear that you're short on time.

Se nota que no has estado bien.

It's obvious you haven't been well.

— Cinema Paradiso (1988)

Se nota que no conoce el verdadero amor.

It's clear she doesn't know what true love is.

— Amélie (2001)

Pero se nota que usted piensa en mí.

But it's clear that you think about me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se nota que es de buena cosecha.

You can tell it’s a good vintage.

— La historia sin fin (1984)

Se nota que usted es de buen vivir.

It's clear that you're a good person.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Se nota que quien vive ahí es buena persona.

You can tell that whoever lives there is a good person.

— State and Main (2000)

Si se nota que también te acuestas con ella.

It's obvious that you're sleeping with her too.

— Gángster Americano (2007)

Se nota que no eres alérgica al dióxido de carbono.

It's clear you're not allergic to carbon dioxide.

— Amélie (2001)

Se nota que es uno de ellos.

You can tell he's one of them.

— Fue solo un accidente (2025)