Yap.Town

para entrar

to enter

→ para
phrase Uncommon #12,159
to enter Often expresses the purpose of an action; after words like “too,” it can mean “to fit.”
SP: Necesitamos una llave para entrar.
EN: We need a key to get in.

¿Lo necesitamos para entrar a la escuela?

Do we need it to get into school?

— Familia en renta (2025)

¿Tienes llaves para entrar?

Do you have keys to get in?

— El Perfecto Asesino (1994)

Nascimento está pidiendo autorización para entrar y terminar el trabajo.

Nascimento is requesting authorization to enter and finish the job.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Están aquí para entrar a nuestra computadora?

Are they here to get into our computer?

— Duro de matar (1988)

Salgo de la vida para entrar en la historia.

I leave life to enter history.

Jordi tiene un contacto para entrar por la cocina de la cárcel.

Jordi has a contact for getting in through the prison kitchen.

— Un profeta (2009)

Me las arreglé para entrar.

I managed to get in.

Azul, tienes autorización para entrar.

Azul, you are authorized to enter.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Para entrar al puerto con un barco grande, era todo lo que uno podía desear.

For bringing a large ship into port, it was everything you could ask for.

Básicamente usted no está acreditado para entrar.

Basically, you are not accredited to enter.

— Zeta (2026)

No deberías tener problemas para entrar.

You shouldn’t have any trouble getting in.

— Running on Empty (1988)

¿Tuvo problemas para entrar?

Did you have trouble getting in?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Necesito un visado para entrar en ese país.

I need a visa to enter that country.

Su hijo me pidió para entrar.

Your son asked me to come in.

— Crímenes de familia (2020)

Necesitarás la llave para entrar.

You'll need the key to get in.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.

I thought Tom would need help getting in and out of the shower.

Todo listo para entrar a la estación.

Everything is ready to enter the station.

— Salyut-7 (2017)

Hay que hacer cola para entrar al boliche.

You have to queue to get into the bowling alley.

No sé qué me pasó para entrar allí hablando de esa forma.

I don't know what happened to me to make me go in there talking like that.

— Ciudad de Dios (2002)

Se está organizando un equipo terrestre para entrar ahora.

A ground team is being organized to enter now.

Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.

He used a fake ID card to get into the bar.

Para entrar en esa torre, lo necesitaremos.

To get into that tower, we'll need it.

¡La gente se pone en fila para entrar!

People are lining up to get in!

— La Vida es Bella (1997)

Tres, necesito una orden para entrar a Argi Beltz.

Three, I need an order to enter Argi Beltz.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.

The thief used a screwdriver to break into the car.

Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.

That box is too big to fit in the trunk.