Yap.Town

para entrar

to enter

→ para
phrase Uncommon #12,239
to enter Used after para to show purpose: "for entering" / "in order to enter".
SP: Necesito permiso para entrar.
EN: I need permission to enter.

Salgo de la vida para entrar en la historia.

I leave life to enter history.

El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.

The thief used a screwdriver to break into the car.

No sé qué me pasó para entrar allí hablando de esa forma.

I don't know what happened to me to make me go in there talking like that.

— Ciudad de Dios (2002)

Nascimento está pidiendo autorización para entrar y terminar el trabajo.

Nascimento is requesting authorization to enter and finish the job.

— Tropa de élite 2 (2010)

Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.

To get into the special forces you have to be tall and strong, very strong.

Necesitarás la llave para entrar.

You'll need the key to get in.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Todo listo para entrar a la estación.

Everything is ready to enter the station.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.

That box is too big to fit in the trunk.

Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.

He used a fake ID card to get into the bar.

Me las arreglé para entrar.

I managed to get in.

Básicamente usted no está acreditado para entrar.

Basically, you are not accredited to enter.

— Zeta (2026)

Se está organizando un equipo terrestre para entrar ahora.

A ground team is being organized to enter now.

No deberías tener problemas para entrar.

You shouldn’t have any trouble getting in.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Alguien le ha estado usando para entrar al espíritu de un Oficial del Gobierno.

Someone has been using him to get into the mind of a Government Official.

— Ghost in the Shell (1995)

Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.

I thought Tom would need help getting in and out of the shower.

Necesito un visado para entrar en ese país.

I need a visa to enter that country.

Para entrar en esa torre, lo necesitaremos.

To get into that tower, we'll need it.

Azul, tienes autorización para entrar.

Azul, you are authorized to enter.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hay que hacer cola para entrar al boliche.

You have to queue to get into the bowling alley.

Se necesita estudiar duro para entrar ahí.

You need to study hard to get in there.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Estaba demasiado borracho para entrar.

I was too drunk to go in.

— Anora (2024)

Jordi tiene un contacto para entrar por la cocina de la cárcel.

Jordi has a contact for getting in through the prison kitchen.

— Un profeta (2009)