no vuelvas a

don't … again

→ no

phrase Very common #2,042

don't … again Used to tell someone not to repeat an action. The verb after «a» is in the infinitive; «vuelvas» changes to agree with the person being addressed.

SP: No vuelvas a dejar la puerta abierta.

EN: Don't leave the door open again.

No vuelvas a mencionar China.

Don't mention China again.

— Madre (2009)

Solo tienes que fingir que eres una chica, y no vuelvas a confundir la letra.

Just pretend you're a girl, and don't mix up the lyrics again.

— 霸王别姬 (1993)

No vuelvas a actuar con él.

Don't act with him again.

— 霸王别姬 (1993)

Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.

Please don't look this way again.

No vuelvas a hablarme de nuevo.

Don't ever talk to me again.

No vuelvas a llamarme así.

Don't ever call me that again.

— El engaño (2026)

Que tengas un buen día, y no vuelvas a llegar tarde al cole.

Have a good day, and don't be late for school again.

— La historia sin fin (1984)

No vuelvas a desaparecer así.

Don't disappear like that again.

— Todo sobre mi madre (1999)

Fuera, no vuelvas a entrar.

Get out, don't come back in.

— State and Main (2000)

No vuelvas a la oficina.

Don't go back to the office.

— El tiempo contigo (2019)

No vuelvas a verla.

Don't see her again.

— State and Main (2000)

Entonces, no vuelvas a llamarme.

Then don't call me again.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No vuelvas a decir algo así.

Don't ever say something like that again.

No vuelvas a mentirme nunca.

Never lie to me again.

Ya no vuelvas a llamar y cuelgues.

Don’t call and hang up on me again.

— Amores perros (2000)

No vuelvas a beber de ese veneno.

Don't drink that poison again.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente.

Don't be late to school again.

Nada más no vuelvas a ponerte en esta posición.

Just don't put yourself in that position again.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor, no vuelvas a llamar.

Please don't call again.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No vuelvas a desaparecer tanto tiempo.

Don’t disappear for so long again.

— Voces Inocentes (2005)

No vuelvas a llamar más.

Don't call again.

— Un buen ladrón (2025)

No vuelvas a decir eso, Nacha.

Don't ever say that again, Nacha.

— Como agua para chocolate (1992)

No vuelvas a hacer nada así.

Don't ever do anything like that again.

No vuelvas a repetir que eres Sofía, ¿me oyes?

Don't say again that you're Sofía, do you hear me?

— Abre los ojos (1997)

No vuelvas a cometer el mismo error.

Don’t make the same mistake again.

No vuelvas a llegar tarde.

Don't be late again.

— Voces Inocentes (2005)

¡Y no vuelvas a pedirme el termómetro!

And don’t ask me for the thermometer again!

— Le notti di Cabiria (1957)

Por favor, no vuelvas a llamarme.

Please don't call me again.

No vuelvas a hablar de mi trabajo.

Don't ever talk about my work again.

— Tropa de Élite (2007)

No vuelvas a llamar.

Don't call again.

Y no vuelvas a decir su nombre.

And don't you ever say his name again.

— Bugonia (2025)

No vuelvas a decir eso.

Don't say that again.

— Ciudad de Dios (2002)

No vuelvas a hacerlo.

Don't do it again.

— Chicago (2002)

No vuelvas a subir aquí.

Don't come back up here.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No vuelvas a confundir mi amabilidad, con debilidad.

Don't mistake my kindness for weakness again.

— ¡Ayuda! (2026)