no había nada

there was nothing

→ no
phrase Rare #32,023
there was nothing Spanish uses no before the verb and nada after it to express a single negation; in English, this is simply “there was nothing.”
SP: Miré en la nevera, pero no había nada.
EN: I looked in the fridge, but there was nothing.

Han perdido el tiempo, no había nada.

They wasted their time; there was nothing there.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No había nada en la caja.

There was nothing in the box.

Pero no había nada?

But there wasn't anything?

— El espejo (1975)

No había nada para convencerme.

There was nothing to convince me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Parecía que no había nada.

It seemed like there was nothing there.

No, no había nada.

No, there was nothing.

— El salario del miedo (1953)

El día siguiente, cuando su madre abrió la puerta, no había nada más allá.

The next day, when his mother opened the door, there was nothing beyond it.

— El infierno (2010)

Pero revisé la casa y no había nada.

But I checked the house and there was nothing.

— Sin piedad (2026)

No había nada de tu talla.

There was nothing in your size.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No había nada en juego.

There was nothing at stake.

No había nada, sólo un montón de basura de los turistas.

There was nothing there, just a lot of trash left by tourists.

— Burning (2018)