out of hand
Las cosas se fueron de las manos.
Things got out of hand.
Me hablaste de las manos de tu madre y de las palomas del templo.
You told me about your mother's hands and the temple doves.
— Dil se.. (1998)
Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.
Layla forcibly wrested the phone from Sami’s hands.
El plato se me escurrió de las manos.
The plate slipped out of my hands.
Él me lo arrancó de las manos.
He snatched it from my hands.
La posición de las manos no es natural, se las han colocado así deliberadamente.
The position of the hands isn’t natural; they’ve been deliberately placed that way.
— El guardián invisible (2017)
This is getting out of hand.
Y mire la posición de las manos.
And look at the position of the hands.
— El guardián invisible (2017)