Yap.Town

de las manos

out of hand

→ de
phrase Uncommon #15,895
out of hand Used in expressions like irse de las manos or escaparse de las manos to mean that a situation becomes uncontrollable.
SP: La discusión se nos fue de las manos.
EN: The argument got out of hand.

El problema se le fue de las manos.

The problem got out of hand.

Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.

If you're not firm with the children, they'll get out of hand.

Se le fue de las manos.

It got out of hand.

El presente se me ha ido de las manos.

The present has gotten out of hand.

— Control (2007)

Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.

Layla forcibly wrested the phone from Sami’s hands.

Las cosas se fueron de las manos.

Things got out of hand.

Esto se nos ha ido de las manos.

This has gotten out of hand.

Se nos fue de las manos.

It got out of hand.

— Zeta (2026)

Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.

I saw John and Mary walking hand in hand.

Se limpió la sangre de las manos.

He wiped the blood from his hands.

Mi padre me quitó mi juguete de las manos.

My father took my toy out of my hands.

Mi papá me arrancó el juguete de las manos.

My dad snatched the toy out of my hands.

Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.

It started as a joke that got out of hand.

El tiempo se escapaba de las manos.

Time was slipping through their fingers.

Esto se nos está yendo de las manos.

This is getting out of hand.

El plato se me escurrió de las manos.

The plate slipped out of my hands.

Esto se nos va de las manos.

This is getting out of hand.

Hagan un círculo y agárrense de las manos.

Make a circle and hold hands.

Siempre se me escapa de las manos.

It always gets out of my hands.

Él me lo arrancó de las manos.

He snatched it from my hands.

Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.

I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)