me dará

Aunque, ya veo que no me dará tiempo.

Although, I can see that I won't have time.

— Andrei Rublev (1966)

No sé si me dará tiempo de hacer eso hoy.

I don't know if I'll have time to do that today.

De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.

Suddenly, this bitch says she'll give me a kidney.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

O me dará dolor de cabeza de llevarla todo el día.

Or I'll get a headache from wearing it all day.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Me dará hambre.

It will make me hungry.

El tiempo me dará la razón.

Time will prove me right.

— El hundimiento (2004)

Pero no me dará gas, ¿no?

But it won't give me gas, right?

— Super 30 (2019)

El alcohol me dará valor y por fin te diré todo lo que debo decirte.

Alcohol will give me courage and I will finally tell you everything I need to tell you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nunca me dará la grabación.

They will never give me the recording.

— Lindas y letales (2026)

Él me dará primero.

He will give it to me first.

— La casa de las dagas voladoras (2004)