se nos va

is slipping away from us

→ se
phrase Rare #31,772
is slipping away from us Can refer to someone or something leaving, or to time or a situation getting away from us. “Nos” means that it affects us or our group.
SP: Se nos va el tiempo; tenemos que salir ya.
EN: Time is slipping away from us; we have to leave now.

Venga, que se nos va el ascensor.

Come on, the elevator’s leaving without us.

— Hogar (2020)

Esto se nos va de las manos.

This is getting out of hand.

Vamos, se nos va el tiempo.

Come on, we're running out of time.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Gradisca se casa y se nos va!

Gradisca is getting married and leaving us!

— Amarcord (1973)

¡Si se nos va, estamos perdidos!

If we lose it, we're done for!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Se nos va.

He's leaving us.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La vida se nos va mientras esperamos para vivir.

Life passes us by while we wait to live.