is slipping away from us
This is getting out of hand.
¡Si se nos va, estamos perdidos!
If we lose it, we're done for!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
Life passes us by while we wait to live.