would miss, would lose, would get lost
Tuve que hacerlo o perdería mi trabajo.
I had to do it or I would lose my job.
— O Auto da Compadecida (2000)
¡No me lo perdería por nada del mundo!
I wouldn't miss it for the world!
Sabes que nunca me perdería una comida gratis.
You know I would never pass up a free meal.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿Y perdería el tiempo escuchando tu voz?
And would I be wasting my time listening to your voice?
— P.K. (Peekay) (2014)