hasta ayer

until yesterday

→ hasta
phrase Rare #32,246
until yesterday In a negative sentence, it often means “not until yesterday.”
SP: No lo supe hasta ayer.
EN: I didn’t find out until yesterday.

Hasta ayer no recibimos tu carta.

We didn't receive your letter until yesterday.

Yo no sabía del evento hasta ayer.

I didn't know about the event until yesterday.

No recibimos su carta hasta ayer.

We did not receive your letter until yesterday.

Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.

Until yesterday I had never heard Tom speak French.

Hasta ayer no sabía la verdad.

Until yesterday, I didn't know the truth.

El tiempo fue pésimo hasta ayer.

The weather was terrible until yesterday.

Hasta ayer, yo era un ciudadano respetuoso de la ley.

Until yesterday, I was a law-abiding citizen.

— 3 Idiots (2009)

No fue hasta ayer que la notó.

It wasn't until yesterday that she noticed it.

Hasta ayer no sabía nada de eso.

Until yesterday I knew nothing about that.

Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.

Until yesterday, I had never sung a song in French.

Nunca había visto a este hombre hasta ayer.

I had never seen this man until yesterday.