que se sepa

that it be known

→ que
phrase Rare #31,667
that it be known Used for information becoming known or being known; se makes the phrase impersonal or passive.
SP: No quiero que se sepa todavía.
EN: I don’t want it to be known yet.

El duque no quiere que se sepa.

The duke doesn't want it to be known.

— Tigre y dragón (2000)

No quieres que se sepa lo de tu mansión de playa en Baja.

You don't want anyone to find out about your beach mansion in Baja.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Con suavidad, antes de que se sepa.

Gently, before it's known.

— Perdición (1944)

Sin que se sepa cuál.

Without knowing which one.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Necesitamos que se sepa lo que pasa!

We need people to know what's going on!

— [•REC] (2007)

No les conviene para que se sepa la verdad.

It’s not in their interest for the truth to come out.

— No (2012)

No quiere que se sepa.

He doesn't want it to be known.

— Un asunto de familia (2018)

Le da igual que se sepa.

He doesn't care if it gets out.

— Uno de los nuestros (1990)

Bueno, que se sepa.

Well, let it be known.

— Hellfire (2026)