te conocí

I met you

→ te
phrase Uncommon #23,400
I met you Used to say that you first met someone. Literally, it can also mean “I knew you,” depending on context.
SP: Te conocí en una fiesta.
EN: I met you at a party.

Lo supe en el momento en que te conocí.

I knew it the moment I met you.

Suelo pensar en el lugar donde te conocí.

I often think about the place where I met you.

Yo te conocí cuando vine a México antes de casarme.

I met you when I came to Mexico before getting married.

— Y tu mamá también (2001)

Te conocí en Baño de Sangre, ¿correcto?

I met you in Bloodbath, right?

— Impacto (1981)

Hasta que te conocí.

Until I met you.

¡Al fin te conocí!

I finally got to meet you!

— Suzume (2022)

Recuerdo el día en que te conocí.

I remember the day I met you.

Te conocí antes del show.

I met you before the show.

— American Splendor (2003)

Eres tan irritante como eras cuando te conocí.

You’re just as irritating as you were when I met you.

Como te conocí antes del show, pensé que eras un tipo muy agradable.

Since I met you before the show, I thought you were a very nice guy.

— American Splendor (2003)

Hasta que te conocí a ti.

Until I met you.

Enséñale la danza que bailaste cuando te conocí.

Teach him the dance you danced when I met you.

— Atrápame si puedes (2002)

Cuando te conocí, ¿estabas vacío y querías morir?

When I met you, were you empty and did you want to die?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Entonces te conocí.

Then I met you.

Pues, en este año te conocí.

Well, I met you this year.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Maldito el día en que te conocí, bastardo!

Damn the day I met you, you bastard!

— Stalker (1979)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El chico y la garza (2023)