minha alma

mon âme

→ meu

phrase Uncommon #11,944

mon âme Expression littérale ; peut aussi être employée dans un sens affectif ou spirituel selon le contexte.

PO: A música tocou minha alma.

FR: La musique a touché mon âme.

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Maintenant que ma vie a pris fin, mon âme réclame le repos.

— Andrei Rublev (1966)

Vem aqui, minha querida, minha alma.

Viens ici, ma chérie, mon âme.

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, meu caro, minha alma.

Adieu, mon cher, mon âme.

— Guerra e Paz (1968)

Deixe minha alma ser arrancada meu corpo.

Laissez mon âme être arrachée à mon corps.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Foi bom pra minha alma ver isso de perto.

Cela a fait du bien à mon âme de voir cela de près.

— Marty Supreme (2025)

Procurei conhecer a minha alma.

J’ai cherché à connaître mon âme.

Por que minha alma se tornou frágil?

Pourquoi mon âme est-elle devenue fragile ?

— Dangal (2016)

Obrigado, do fundo da minha alma!

Merci, du fond de mon âme !

Peço-lhe isso com toda minha alma.

Je vous le demande de toute mon âme.

— A Doce Vida (1960)

Sinto muito, minha alma.

Je suis désolé, mon âme.

— Volver (2006)

A salvação de minha alma!

Le salut de mon âme !

— A Bruxa (2016)

Ele tocou na minha alma!

Il a touché mon âme !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não posso viver sem minha alma.

Je ne peux pas vivre sans mon âme.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso morrer sem minha alma.

Je ne peux pas mourir sans mon âme.

— Malèna (2000)

Ele está no meu corpo e na minha alma.

Il est dans mon corps et dans mon âme.

— देवदास (2002)

Deixe a minha alma em paz!

Laissez mon âme en paix !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A minha alma nasceu quando se fez a luz.

Mon âme est née quand la lumière a jailli.

Salvaram minha alma.

Ils ont sauvé mon âme.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

phrase Rare #30,433

mon âme Expression souvent poétique ou spirituelle pour parler de l'essence profonde, des émotions ou de l'esprit d'une personne. « Minha » s'accorde avec le nom féminin « alma » et signifie « ma » devant celui-ci.

PO: Minha alma encontrou paz neste lugar.

FR: Mon âme a trouvé la paix dans cet endroit.

Minha alma não irá ter muito êxito.

Mon âme ne connaîtra pas grand succès.

— Брат 2 (2000)

Minha alma já se sente mais leve.

Mon âme se sent déjà plus légère.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Minha alma voa aqui, como uma cometa sem medo.

Mon âme s’envole ici, comme un cerf-volant sans peur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Minha alma está preparada.

Mon âme est prête.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dentro do meu coração, da minha alma.

Au fond de mon cœur, de mon âme.

— Queen (2014)