está pronta para

est prête à

→ estar
phrase Rare #18,006
est prête à S’utilise avec un sujet féminin singulier. Peut aussi se traduire par « est prête pour » selon le contexte.
PO: Ela está pronta para sair agora.
FR: Elle est prête à partir maintenant.

Está pronta para conhecer a minha avó?

Es-tu prête à rencontrer ma grand-mère ?

— Podres de Ricos (2018)

A paciente está pronta para o parto.

La patiente est prête à accoucher.

— Roma (2018)

Você está pronta para partir?

Êtes-vous prête à partir ?

Tem certeza que ela está pronta para isso?

Es-tu sûr qu'elle est prête pour ça ?

— Podres de Ricos (2018)

Está pronta para isso?

Es-tu prête pour ça ?

— Podres de Ricos (2018)

E não está pronta para convidados.

Et elle n'est pas prête à recevoir des invités.

— Podres de Ricos (2018)

Você está pronta para o teste.

Tu es prête pour le test.

— Des vents contraires (2011)

A espaçonave Soyuz está pronta para o lançamento.

Le vaisseau spatial Soyouz est prêt pour le lancement.

— Salyut 7 (2017)

Está pronta para eles?

Es-tu prête pour eux ?

— TÁR (2022)

Está pronta para voltar ao Titanic?

Es-tu prête à retourner sur le Titanic ?

— Titanic (1997)

Pela quantidade de aulas que toma, está pronta para Wimbledon.

Vu le nombre de cours qu'elle prend, elle est prête pour Wimbledon.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)