Yap.Town

devia ter

should have

→ dever
phrase Common #2,210
should have Used with a past participle to say that something should have been done, often expressing regret.
PO: Eu devia ter ligado antes.
EN: I should have called earlier.

Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.

I should have given you about five points of advantage.

— Marty Supreme (2025)

Devia ter mandado um fax?

Should I have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devia ter me trazido remédio para gripe.

You should have brought me flu medicine.

— Sede de Sangue (2009)

Devia ter me falado.

You should have told me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter recusado.

I should have refused.

— Andrei Rublev (1966)

Devia ter usado a porta dos fundos.

I should have used the back door.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Devia ter me deixado morrer lá.

He should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Devia ter percebido que era um ladrão.

I should have realized he was a thief.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Devia ter acertado na corcunda dele.

I should have hit him in the hump.

— Jean de Florette (1986)

Devia ter te matado.

I should have killed you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter disparado há um minuto e sete segundos.

I should have fired one minute and seven seconds ago.

— Alerta Apocalipse (2026)

Devia ter enviado para os Irmãos Marx!

I should have sent it to the Marx Brothers!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Devia ter se deitado mais cedo, ontem à noite.

I should have gone to bed earlier last night.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Devia ter me dito antes.

You should have told me sooner.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara.

I shouldn't have come here. I'm going to beat that guy up.

— Paraíso Perdido (2018)

Devia ter mandado pelo correio?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiotas (2009)

Devia ter me preparado mais.

I should have prepared more.

— Questão de Tempo (2013)

Devia ter seguido o seu conselho.

I should have followed your advice.

Devia ter enchido seis.

I should have filled six.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter me dito mais cedo.

You should have told me earlier.

— O Grande Mestre (2008)

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

I should have refused, but I never believe in myself.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

You should have answered my call and come.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter tirado uma foto.

I should have taken a picture.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devia ter me contado.

You should have told me.

— Os Incompreendidos (1959)