Yap.Town

vai ficar aqui

is going to stay here

→ ir
phrase Common #4,921
is going to stay here Used for a temporary stay or presence at this place.
PO: Você vai ficar aqui comigo?
EN: Are you going to stay here with me?

O Tom vai ficar aqui com você.

Tom will stay here with you.

Então, vai ficar aqui agora?

So, are you going to stay here now?

— Marty Supreme (2025)

Tom só vai ficar aqui por alguns dias.

Tom will only be here for a few days.

Tom vai ficar aqui até segunda-feira.

Tom will stay here until Monday.

Quanto tempo vai ficar aqui?

How long will you be staying here?

— Contra a Parede (2004)

Você vai ficar aqui por algum tempo?

Are you going to be here for a while?

— Amores Expressos (1994)

Ela vai ficar aqui?

Is she going to stay here?

— Vidas ao Vento (2013)

Quanto tempo você vai ficar aqui?

How long are you going to stay here?

Ele vai ficar aqui até o meio-dia.

He’ll stay here until noon.

Tom não vai ficar aqui com você.

Tom isn't going to stay here with you.

O senhor vai ficar aqui no Rio?

Are you going to stay here in Rio?

Vai ficar aqui?

Are you going to stay here?

— Volver (2006)

O Tom vai ficar aqui hoje à noite.

Tom will be staying here tonight.

Tom vai ficar aqui esta noite.

Tom will stay here tonight.

Vai ficar aqui até o julgamento.

He will stay here until the trial.

— O Profeta (2009)

Porque você vai ficar aqui.

Because you're going to stay here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você vai ficar aqui por quanto tempo?

How long will you be staying here?

Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.

You'll be staying here with us for a while.

Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.

If you go there and win that game, you'll stay here forever too.

— Marty Supreme (2025)

Você vai ficar aqui e vai fazer a anulação.

You're going to stay here and you're going to cancel it.

— Anora (2024)

Ele vai ficar aqui?

Is he going to stay here?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O senhor vai ficar aqui no hotel?

Are you going to stay here at the hotel?

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por quanto tempo ainda vai ficar aqui?

How much longer will you be staying here?

— O Profeta (2009)

Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.

If things continue like this, he'll be here forever.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por quanto tempo você vai ficar aqui?

How long will you be staying here?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom vai ficar aqui.

Tom will stay here.

Vai ficar aqui mais um pouco?

Are you going to stay here a little longer?

— O Tao de Steve (2000)

Com licença, também vai ficar aqui?

Excuse me, are you also staying here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A Jéssica vai ficar aqui.

Jessica will stay here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está vivo, mas não vai ficar aqui em casa.

He's alive, but he's not going to stay here at home.

— Carandiru (2003)

Você vai ficar aqui esta noite?

Are you going to stay here tonight?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ficar aqui, não?

You're staying here, aren't you?

— Assunto de Família (2018)