tem até

even has

→ ter
phrase Uncommon #15,691
even has In this phrase, até adds emphasis, meaning “even.” In other contexts, até can mean “until” or “up to.”
PO: Ela tem até um jardim em casa.
EN: She even has a garden at home.

Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.

It even has some breasts, some butts, work-related things.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem até um mercado.

There's even a market.

— Des vents contraires (2011)

Tem até controle.

It even has a remote control.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E tem mais, tem até nome chique.

And there's more—it even has a fancy name.

— O Último Azul (2025)

Tem até aquece-bunda.

It even has a heated seat.

— Mommy (2014)

Tem até um polvo!

There's even an octopus!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem até meu nome aqui.

My name is even here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem até banheiro e chuveiro no fundo.

It even has a bathroom and shower in the back.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tem até uma varanda.

It even has a balcony.

— Adeus, Lênin! (2003)

No tráfico, tem até plano de carreira.

In drug trafficking, there's even a career path.

— Cidade de Deus (2002)

Veja, tem até uma rede.

Look, there's even a hammock.

— Pinóquio (2019)

Tem até o fim do ano.

You have until the end of the year.

— F1: O Filme (2025)

Tem até coelho!

There are even rabbits!

— Oito e Meio (1963)