Yap.Town

eu quebre

break, help (someone) out

→ quebrar
quebr to break + e present subjunctive / você command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #15,283
break Also used in commands; in some contexts, it means “help (someone) out” as part of the expression quebrar um galho.
PO: Espero que você não quebre o copo.
EN: I hope you don’t break the glass.
help (someone) out Used in the expression quebrar um galho.
PO: Espero que você quebre um galho para mim hoje.
EN: I hope you can help me out today.
Conjugation of quebrar
Imperative
SingularPlural
Second quebra —
Third quebre quebrem
Subjunctive present
SingularPlural
First quebre —
Third quebre quebrem

Quebre o silêncio.

Break the silence.

Quebre o chocolate em pedaços menores.

Break the chocolate into smaller pieces.

Por favor, não quebre isso.

Please don't break this.

— O Castelo no Céu (1986)

Não quebre meu rádio!

Don't break my radio!

— Chicago (2002)

Você quer que eu quebre meu pescoço?

Do you want me to break my neck?

— Маленькая Вера (1988)

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Don't rack your brain over things you can't change.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só não quebre nada, cara.

Just don't break anything, man.

— Anora (2024)

Você prometeu, não quebre a promessa.

You made a promise, don't break it.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quebre o pescoço do inimigo.

Break the enemy's neck.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então quebre-a!

Then break it!

— Invasão Zumbi (2016)

Preciso que você quebre uns galhos esta semana.

I need you to help me out a few times this week.

— Clube da Luta (1999)

Que cada um quebre os seus galhos do jeito que pode, né, Tião?

Everyone does the best they can to get by, right, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não importa que quebre muitos dedos.

It doesn't matter if it breaks a lot of fingers.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não quebre nada dentro de casa.

Don't break anything inside the house.

— O Grande Mestre (2008)

Em caso de emergência, quebre o vidro.

In case of emergency, break the glass.

Não quebre as porcas.

Don't break the nuts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só não quebre nada, tudo bem?

Just don't break anything, okay?

— Anora (2024)

Quebre o pé dele.

Break his foot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quebre a janela de vidro.

Break the glass window.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.

Even if you rack your brains, you won't solve it.

Não quebre um espelho.

Don't break a mirror.

Não quebre mais nenhuma lei.

Don't break any more laws.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eles sabem consertar qualquer coisa que quebre em casa.

They know how to fix anything that breaks around the house.