Yap.Town

vai quebrar

is going to break

→ ir
phrase Uncommon #8,623
is going to break Can refer to something breaking or, informally, to someone being beaten up, depending on context.
PO: O copo vai quebrar se cair.
EN: The glass is going to break if it falls.

Calma, vai quebrar minha perna.

Calm down, you're going to break my leg.

— Anora (2024)

Vai quebrar.

It's going to break.

— Anora (2024)

Você vai quebrar o pescoço!

You're going to break your neck!

Vai quebrar as pernas dela!

It's going to break her legs!

— A Vida é Bela (1997)

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

If you pull too hard, the chain will break.

Se você morder com força, o dente vai quebrar.

If you bite down hard, the tooth will break.

— Duna (2021)

Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.

If it comes from your hand, you're going to break your fingers.

— Cabras da Peste (2021)

Você vai quebrar o vidro!

You're going to break the glass!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O gelo vai quebrar com o nosso peso.

The ice will break under our weight.

Isso vai quebrar uma costela.

This is going to break a rib.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai quebrar ela!

It's going to break!

— A Doce Vida (1960)

Você vai quebrar meu braço!

You're going to break my arm!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele vai quebrar tudo.

He's going to break everything.

— Pinóquio (2019)

É assim mesmo, não vai quebrar.

That's just how it is; it won't break.

— Pinóquio (2019)

Mamãe, você vai quebrar o meu braço.

Mom, you're going to break my arm.

— Elena (2011)

Assim vai quebrar!

That's how it's going to break!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai quebrar!

It's going to break!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai quebrar minha porta?

Are you going to break down my door?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quieto, você vai quebrar o encanto.

Be quiet, you'll break the spell.

— Memórias de um Assassino (2003)

O vidro vai quebrar.

The glass will break.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai quebrar a mágica e, então, todos vão te ver.

Break the spell, and then everyone will see you.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)