Yap.Town

o papelão

cardboard, embarrassing scene, disgraceful performance

p ɐ p ɨ l ɐ̃ w̃
papel paper + ão augmentative (large or intense)
noun · masculine Rare #31,521
cardboard Usually refers to thick or corrugated paper used for boxes.
PO: A caixa é feita de papelão.
EN: The box is made of cardboard.
embarrassing scene, disgraceful performance In the expression fazer um papelão, it means to do something embarrassing or make a scene.
PO: Ele fez um papelão na festa.
EN: He made a fool of himself at the party.

Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!

If you call me "doctor" in front of the judge, I'll make a fool of myself!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me diga porque está fazendo esse papelão?

Tell me why you're making such a fool of yourself?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.

She always sleeps on the floor, on a cardboard bed.

— A Grande Beleza (2013)

E seu porco parece papelão.

And your pig looks like cardboard.

— Tampopo (1985)

Esta caixa é de papelão.

This box is made of cardboard.

É triste ver os sem-teto vivendo em caixas de papelão.

It’s sad to see homeless people living in cardboard boxes.

Caixas de papelão são frágeis.

Cardboard boxes are fragile.