arcar com

bear the cost of

→ arcar

phrase Rare #36,644

bear the cost of Used for taking responsibility for or dealing with costs, consequences, or other burdens. Depending on context, it can also mean “afford.”

PO: Ela terá que arcar com as despesas do tratamento.

EN: She will have to bear the cost of the treatment.

Se fizer algo estranho com ela vai arcar com as consequências.

If you do anything strange to her, you'll face the consequences.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom não pode arcar com a fiança.

Tom can't afford the bail.

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.

You disobeyed a direct order and must face the consequences.

O governo vai arcar com a maior parte.

The government will cover the majority of it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.

I simply can't afford the consequences of doing that.