se fosse eu

if it were me

→ se
phrase Rare #27,139
if it were me Often used to introduce what the speaker would do in someone else’s situation.
PO: Se fosse eu, falava com ela hoje.
EN: If it were me, I’d talk to her today.

Se fosse eu, seria diferente.

If it were me, it would be different.

— A Criada (2016)

Se fosse eu, ficaria muito feliz.

If it were me, I would be very happy.

— O Tempo Contigo (2019)

Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do something like that.

Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn't do such a thing.

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

If I were the one on my knees, waiting to die.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)