eu não pensei que

I didn't think that

→ eu
phrase Rare #17,122
I didn't think that Often introduces something unexpected or something the speaker did not expect. The verb after “que” may be in the subjunctive.
PO: Eu não pensei que o restaurante estivesse aberto hoje.
EN: I didn't think the restaurant was open today.

Eu não pensei que seria tão fácil.

I didn’t think it would be so easy.

Eu não pensei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

I didn't think it would go this far.

— A Onda (2008)

Eu não pensei que ele recusaria.

I didn’t think he would refuse.

— Брат 2 (2000)

Eu não pensei que estava certo.

I didn't think it was right.

Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.

I didn’t think it would be so easy to do this.

Eu não pensei que poderia fazer isso.

I didn't think I could do that.

Eu não pensei que ficaria sozinha.

I didn’t think I’d end up alone.