Yap.Town

quelque chose de nouveau

something new

→ quelque
phrase Uncommon #19,133
something new The adjective follows « quelque chose » and agrees in the masculine form.
FR: J’aimerais essayer quelque chose de nouveau.
EN: I’d like to try something new.

Quelque chose de nouveau ?

Anything new?

Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?

Is there anything new today?

Si maintenant on passait à quelque chose de nouveau ?

What if we moved on to something new now?

— Oppenheimer (2023)

Je veux tenter quelque chose de nouveau.

I want to try something new.

J'apprends toujours quelque chose de nouveau.

I’m always learning something new.

Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?

Have you done anything new to your hair?

C'est quelque chose de nouveau.

It's something new.

Essayons quelque chose de nouveau.

Let's try something new.

Ce n'est pas quelque chose de nouveau dans notre monde de détectives.

This is nothing new in our world of detectives.

— Detective Chinatown (2015)

Tu ne voudrais pas quelque chose qui te passionne, quelque chose de nouveau ?

Wouldn't you like something that excites you, something new?

— Crime 101 (2026)

J'essaie quelque chose de nouveau.

I'm trying something new.

As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?

Have you done anything new to your hair?

Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis !

I have something new for you, my friends!

Serrons les rangs et faisons quelque chose de nouveau !

Let’s close ranks and do something new!

Quelque chose de nouveau.

Something new.

— Picnic (1955)

Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?

Is there anything new on the menu?

Mais combiner une saveur avec une autre, et quelque chose de nouveau apparaît.

But combine one flavor with another, and something new emerges.

— Ratatouille (2007)

Avez-vous mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?

Have you eaten anything new lately?

C'est quelque chose de nouveau ?

Is that something new?

Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.

Learn something new every day.

Pas de manière satisfaisante mais au moins on a essayé quelque chose de nouveau.

Not satisfactorily, but at least we tried something new.

— PIKU (2015)

Nous voulons quelque chose de nouveau.

We want something new.

On peut se reposer et expérimenter quelque chose de nouveau.

We can relax and try something new.

— L'Expérience (2001)

On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.

We learn something new every day.