lo mal que

how badly

→ lo
phrase Rare #53,547
how badly Introduces an emphatic clause about the degree to which something happens or how someone feels; the following verb or expression supplies the context.
SP: No sabes lo mal que dormí anoche.
EN: You don't know how badly I slept last night.

No tiene ni idea de lo mal que se puso la cosa, Thomas.

You have no idea how bad things got, Thomas.

— Cónclave (2024)

Tendré que contarle lo mal que acabó la cita hasta que volvamos a intercambiar.

I’ll have to tell them how badly the date ended when we talk again.

— Your Name. (2016)

¿No entiendes lo mal que lo paso?

Don't you understand how much I'm suffering?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)