Qué cojones

what the hell

→ qué
phrase Rare #32,666
what the hell Vulgar; adds force to a question expressing anger, disbelief, or confusion. Not usually literal.
SP: ¿Qué cojones haces con mi ordenador?
EN: What the hell are you doing with my computer?

¿Qué cojones haces aquí?

What the hell are you doing here?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué cojones habéis hecho?

What the hell have you done?

— El club de la lucha (1999)

¿Qué cojones pasó?

What the hell happened?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Qué cojones dices?

What the fuck are you talking about?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Qué cojones dice este tío?

What the hell is this guy saying?

— [•REC] (2007)

¿Qué cojones estás haciendo?

What the hell are you doing?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Qué cojones?

What the hell?

— Happy Together (1997)

¿Qué cojones es esto?

What the hell is this?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué cojones es eso?

What the hell is that?

¿Qué cojones hacéis en la fosa?

What the hell are you doing in the pit?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué cojones estás diciendo?

What the hell are you saying?

— Zeta (2026)